- چی
یکی که نباید به دیگران مدیون باشه
هرکوا های هارا
تی شرت - まけない - شکست ناپذیران
امضا- ゴメンネ- شرمنده
天力ス- قدرت آسمانی
اگر خالقی وجود داره متـــــــــــرجم : sadaf7777777
مطمئنم که دنیا رو خیلی بزرگ خلق کرده متـــــــــــرجم : sadaf7777777
این برای ما آدمای کوچیک و ترسو خوشایند نیست
روی همچین سیاره ی بزرگی
نمی تونیم فاصله بین همو اندازه بگیریم
با اینکه 6 میلیارد آدم وجود داره
... ولی بازم ، همه تنهان
... همه به شدت دنبال کسی هستن که
باهاش فاصله ای نداشته باشن
قسمت 18 “اعتراف به خواهر”
می دونم که شروع به زندگی زیر پل کردم
ولی عشقم نی نو - سان
وقتی می خوابه ، عادت به راه رفتن تو خواب داره و همیشه دنبال جاهای راحته
بازم اینجام
نی نو - سان ، اونجا جای منه
شبای سرد اغلب به اتاق من پناه میاره
می خوای صبحانه بخوری ؟
نه ، می رم خونه دوباره بخوابم
خب پس ، شب خوش
... نی نو
یک
هفته
بعد
از
یکشنبه
روز
مرا
سم
دعا
یک هفته بعد از یکشنبه ، روز مراسم دعا
برای اعتراف ؟
متاسفم ، ولی این مهمه
آره ، خوبه
جایگاه اعتراف
... خب ، فکر کنم گفت اول برم و منتظر بمونم
این اولین باره که به جایگاه اعتراف میام
ببخشید
جایگاه اعتراف
هی
منتظرت بودم
کراواتی
! هو - هوشی
تو چرا اونجایی ؟
من به خواهر گفتم ، تو رو بفرسته اینجا
اصلا فکر نمی کردم جرات کنی و خودتو نشون بدی
! از اونجا که همچین کار گستاخانه ای در حقم کردی
میشه بگی من چی کار کردم ؟
فیلم بازی نکن احمق
خودت می دونی ... من دیدمت
! دیروز صبح زود ، نی نو داشت از خونت میومد بیرون
خب که چی ؟
این اتفاق زیاد میافته
هی
تو یه شبو با آدم ناز و شگفت انگیزی مثل نی نو گذروندی
"و تو همچین موقعیتی می گی " خب ، که چی ؟
! من از اون مردا نیستم که از خیر این قضیه بگذرم
... صبر کن ببینم ، تو چرا عجیب
! بذار یه چیزو بهت بگم
می تونی کاملا تظاهر به بی گناهی کنی
... حالا بذار معرفی کنم
! بیا جلو
آشکارساز مخوف دروغ انسان
! خواهر
این معرفی رو تمومش کن
خواهر
این برای چیه ؟
خب ، این وظیفه منه قضاوت کنم توضیحاتت درسته یا نه
علاوه براین ، من نمی تونم کسی که جلوم اشک میریزه رو از خودم برونم
! م - من ، گریه نکردم
به هر حال ، الان همه چی آماده ست
خب حالا ، رکروت - کون
چقدر با نی نو پیش رفتی ؟
! مجبورت می کنیم همه رو اعتراف کنی
صبر کن
دروغ ، تو رو به هیچ جا نمی رسونه
به خاطر حرفه ای بودنش ، خواهر می تونه دروغو با دقت 100 % تو اعتراف تشخیص بده
! واوو ، واقعا شگفت انگیزه
! خودتو آماده کن رک
! خب ، بیا شروع کنیم
تا حالا با نی نو ، سر یه قرار بودی ؟
چرا از اونجا شروع می کنی ؟
! برای این که قلبه من از شیشه ست
مثل وقتی که به استخر می ری
به خاطر قلبت ، اول آبو با پات تست می کنی ، درسته ؟ متـــــــــــرجم : sadaf7777777
قسمت 19 “دوستی مردان”
نمی خوای امتحان کنی ، ببینی دروغو می تونم تشخیص بدم ؟
خوبه
به هر حال ، من نمی خوام دروغ بگم
به علاوه ، اگه خواهر تصمیم بگیره ، چیزی سیاه باشه
فکر می کنم حتی اگر سفیدم باشه ، به سیاه تغییر رنگ میده
تو منو اینجوری می بینی ؟
تو خواهری ، وقتی که به وضوح یه برادری
خب دیگه ، سوال اولو
! جواب بده رک
باشه باشه ، فهمیدم
خب ، یه قرار ، هاه ؟
... یه قرار
اوه ؟
حالا که فکر می کنم ، می بینم تا حالا قراری نداشتیم
نداشتین ؟
حقیقت داره
هنوز سر یه قرار نرفتین ؟
با اینکه شبو اونجا می مونه ؟
داری از چی حرف میزنی ، خودت گفتی اغلب شبو اونجا میگذرونه ، نگفتی ؟
اون چند بار شبو پیش تو گذرونده ؟
تا حالا نشمردم
... ن - نه ، ممکن نیست
حقیقت داره
اگر من بودم ، تک تک اون زمانا رو می شمردم
... یه علامت قلب می زدم رو تقویم و دفترچه ام
... و سالگردشو جشن می گرفتم
... هر سال
چرا بر نمی گردی سر مطلب خودت ، هوشی ؟
خب ، ولی می دونی
گذروندن شب پیش تو ، قرار محسوب میشه دیگه ، نه ؟
نه ، این طور نیست
اون فقط اونجا می خوابه ، فقط همین
و به محظ این که بیدار میشه ، میره خونه
حقیقت داره
حتی بااینکه می گی با هم قرار نداشتین
ولی اونو بردی به خونت ؟
یکم بهم استراحت بده
! نی نو بازیچه ی تو نیست
... من بیشتر نگران عمق توهم توام
با این حال ، هرگز فکر نمی کردم واقعا گریه کنه
می دونم که به خاطر بد تعبیر کردن مسائل پیش خودت حسابی داری می سوزی
ولی دیگه زیادی داری از کوره در می ری
تا همینجا کافیه دیگه
چی گفتی ، حرومزاده !؟
! این تازه نزدیک کافی هم نیست
! من هیچ کاری با نی نو نکردم
...بمیر ، حرو
چطور می تونم اینو باور کنم ؟
! خواهر
دارم دروغ میگم ؟
رک هیچ کاری نکرده ، هوشی
همه ی اینا حالتو بهتر می کنه ؟
جدی ؟
... پس ، رکروت ، تو
من ، چی ؟
این نادره ، یعنی داره به اشتباهش اعتراف می کنه ؟
احتمالش نیست که بخوام دوست صمیمیم یا هر چیزه دیگه باشه
... ولی اقلا میتونیم رابطه مونو درست کنیم
... تو ... خب ، در واقع
یه مفت خوری ؟ ...
با اینکه من فقط یه کم ازت متنفرم تو خیلی ازم متنفری ، نه ؟
آره
همیشه دلم می خواد یه دست کتکت بزنم
قسمت 20 “تصمیم رک”
جدا ؟
! امکان نداره
! آه ، شرمنده
منظورم این بود که ... فراموش کرده بودم
! تو یه مرغه بی مصرفی ، رک
می دونم
تحملش کن
می دونم بیشتر از این نمی تونی تحمل کنی ولی یکم دیگه دندون رو جیگر بذار
به هر نحوی شده تحملش می کنم
خب ، می دونی
حالا که بهت نگاه می کنم می بینم خیلی هم نمی تونی محبوب باشی
حتما شکلاتای ولنتاینت از طرفه دوستا و آشناها بوده ، آره ؟
آخی ، تو هنوز خیلی راه برای رفتن داری
پس من هنوز یه شانس دارم ، درسته ؟
هی ، کجا می ری هوشی !؟
می رم از نی نو بخوام باهام قرار بذاره
به جای اون آدم بی مصرف که هیچ وقت اونو بیرون نبرده
من باید شادش کنم
حدودا 3 هزار تا
تعداد شکلاتایی که هر سال ولنتاین میگیرم
حقیقت داره
همچین رقم غیر واقعی ای ؟
کاملا واقعیه
من صاحب یه بدن خوش تراش ، یه ذهن تیز ، یه صورت زیبا با آینده ای شگفت انگیزم
اگر من محبوب نباشم ، پس کی باشه ؟
هوشی - کون ، برای نصیحتت ممنونم
به عنوان دوست پسر نی نو ، این وظیفه منه که ! ازش بخوام با من بیاد بیرون
! لعنت به تو ، منو مسخره نکن
اوه ، شرمنده
ولی از اونجا که من دوست پسرشم ، چاره ی دیگه ای نیست
داری چی می گی !؟
... فقط چون دوست پسرشی ؟ من به عنوان دوستش _من
! خفه شو
امروز دو تا کلوچه اضافی گرفتم
قسمت 21 “دعوت”
... اون کله ستاره
کاری می کنم به خاطر تحریک من افسوس بخوره متـــــــــــرجم : sadaf7777777
یه قرار ، هاه ؟
فکر کردی من کیم ؟
... از اونجا که کارو به اینجا کشوندی ، بهت نشون میدم
! قرار واقعی
بعد از همه ی این حرفا من عالیم
! عالی
همون طور که انتظار داشتم
همیشه عالی به نظر میام ، مهم نیست چی بپوشم
... با این اگه نی نو - سان رو به قرار دعوت کنم
یه قرار ، هاه ؟
از زمانی که به دنیا اومدم ، بین دخترا محبوب بودم
ولی تا حالا هیچ تجربه ی معاشرتی ، باهاشون نداشتم
یه رابطه می تونه " یه ریسک پر خطره ، بدون برگشت " باشه
! این مثل معامله با شیطان می مونه
روز ولنتاین از هر روزی در سال برام زجرآور تر بوده
... و 3000 تا شکلات دریافت کردم
اونا رو برگردون
کو داره صحبت می کنه لطفا تمام دخترای مدرسه ، تو ورزشگاه جمع بشن
برگردوندن همه ی اونا به صاحبای اصلیش تقریبا کار غیر ممکنی بود
باید اون باشه
تحلیل دست خط نشون میده که اون مال اوبا - سان از کلاس دومه
! خوبه ، عالیه ، داری پیشرفت می کنی
در تعجبم اینایی که حتی اسمشونو رو کادو ننوشتن پیش خودشون چی فکر کردن
اگر نتونم تا روز سفید ، دین این دخترا رو ادا کنم ممکنه از عمله غیرمنتظره آسم بمیرم
برای همین بود که هیچ تجربه ی دوستی ای نداشتم
خب ، من دیشب حسابی در این زمینه مطالعه کردم
از پسش برمیام
! بیا انجامش بدیم
یعنی می تونه به دریا برسه ؟
بعد از ظهرت بخیر نی نو - سان
اینا رزهای سفیدی هستن که تو قلبم شکوفه دادن
! اومدم باهاشون قلبتو بدزدم
شرمنده
خب ، منتظره اجرای بعدیتم
! این که یه برنامه کمدی نبود
قسمت 22 “نقشه”
اگر یه برنامه کمدی نیست ، پس چیه ؟
متوجه نشدی ، نی نو - سان ؟
... این گلها و کت شلوار مارک دار همه ی اینا برای جلب توجه توئه
بله ، امروز اومدم تا دعوتت کنم به یه قرار
قرار دیگه چیه ؟
این ورای تجربیات منه
خب ، اون نی نوئه دیگه
به سرعت نور ، زد نقشه مو نقش بر آب کرد
قرار ، درسته ؟
یه جورایی بد شگون به نظر میرسه
نقشم با همچین چیزی نمی تونه خراب بشه
خب ، دیگه چیه ؟
اگر کار دیگه ای نداری ، می خوام برم از علفا قایق درست کنم
نه ، لطفا صبر کن
! نی نو - سان و من
اولین درخواست قرار
اون چیه ؟
با این که دوست ندارم نقشه هامو تغییر بدم
ولی بعضی وقتا فداکاری لازمه
اگر برنامه هامو بشنوه ، مطمئنم که میخواد باهام بیاد
بذار قرارو برات توضیح بدم
اول با این ماشین فوق العاده می ریم به پل رنگین کمان
و مطمئنا پل رو به خاطر حضور ما مسدود می کنن
و از اونجا میریم به بهترین رستوران در روپونگی
نخست وزیر
همسر نخست وزیر
من قصد دارم ژاپن رو به ایچینومیا - کون ، واگذار کنم
شام در شهر ، با نخست وزیر
... اگر ایچینومیا - کون منو از اون موقعیت نجات نداده بود
این چه حرفیه نخست وزیر ، این مسئله مربوط به گذشته ست
دلم می خواد براتون بخونم
همسر نخست وزیر
! ساکورا - نه
نی نو - چان ، بیا و با من همراهی کن
نخست وزیر
یه ارکستر درجه یک اونجاست
و در حالی که غذا می خوریم از مصاحبه با هم لذت می بریم
بعد از اون
با یه هلیکوپتر تمام راه رو تا خلیج پرواز می کنیم
این یه هدیه از طرف منه برای بزرگداشت اولین قرارمون
چقدر عاشقانه
خب تموم شد ، به این میگن یه قرار
چطوره نی نو - سان ؟
عالیه ، باحاله
اون قبول کرد
! اون فهمید
می دونستم به صورت طبیعی تو زمینه برنامه ریزی استعداد دارم
! ولی فکر نمی کردم انقدر خوشحال بشه
! آه ، هیچ وقت اینو فراموش نمی کنم
100چهره عصبانی و سرخورده از اون کله ستاره ای
تو مسابقه دو و خوردن نان ، با موفقیت تمام پیروز شدم
اول شدن در یک امتحان ورودی به شدت رقابتی
! همون طور که فکر می کردم ، حتی تو مسائل عاشقانه هم ، نخبه ام
... خب ، رکروت
_ آره ، خب ، پس باید سوار ما
برای دیدن ادامه اون داستان تصویری بازم میام
اون یه داستان تصویری نیست
صبر کن
بعد از این همه کاری که کردم ، داری می ری خونه !؟
قسمت 23 “به دهانه رودخانه”
! علاوه بر این ، تصمیمت برای خونه رفتن خیلی سریع بود
مگه کارت تموم نشد ؟
نه ، نشدد
وقتی حرف از قرار میشه ، شامل دوتای ما ، من و نی نو - سان میشه متـــــــــــرجم : sadaf7777777
رک و من ؟
یعنی باید اون کارا رو انجام بدیم ؟
بله ، درسته
حتما به نظرت مثل رویا بوده ، درسته ؟
ولی من می تونم اونو برات به واقعیت تبدیل کنم
باهام میای ، نی نو ؟
چرا داری میری !؟
! لطفا صبر کن
بهم نگو که نمی خوای ؟
خب ، برای انجام همه ی اینا باید بستر رودخونه رو ترک کنیم ، درسته ؟
خب ، بیرون رفتن جزئی از یه قراره
راستش واقعا دوست دارم بیام
... ولی مسئله ، جاذبه ست ، می دونی که
جاذبه ؟
چی ؟
حالا که بهش فکر می کنم میبینم جاذبه و مغناطیس
... واقعا قوی هستن
اون دیگه چیه ؟
نگرانیت چیه ؟
اوه ، من یه ونوسیم
! بازم ونوسی بودنشو پیش کشید
چرا حالا ؟
... فکر کردم اخیرا بهتر می تونیم ارتباط برقرار کنیم
صبر کن
کیا نی نو - سان ، موضوع ونوسی بودنشو پیش میکشه ؟
اوه ، دلیلش همینه
تو زمینی ای ، من ونوسیم
تا زمانی که من ونوسیم ، اونم قطعا باید کاپا باشه
این یه الگوی طبیعی برای نه گفتن اون نیست ؟
این به این معنیه که نی نو - سان نمی خواد از حاشیه ی رودخونه دور بشه
ولی خیلی بده که دلیلشو نمیگه
فهمیدم
پس برای یه دفعه دیگه نگهش میداریم
مطمئنی ؟
تو همه ی اونا رو برنامه ریزی کرده بودی
مسئله ای نیست
اگر نی نو - سان با اون خوشحال نیست نمی تونم بگم برنامه ی عالی ایه
به جاش
میشه بهم بگی کجا دوست داری بری نی نو - سان ؟
! بیا بریم اونجا
تمام تلاشمو می کنم هر کجا می خوای ببرمت
... رک
_خب ونوس چطو
! نه
! لطفا تو همین اتمسفر باشه
پس ، دهانه رودخونه
دهانه رودخونه ؟
یکم پیش چنتا قایق علفی رو به پایین رودخونه فرستادم
این که این رودخونه به دریا میرسه
یا اینکه قایقا می تونن برن به دریا
میای بریم با هم چکش کنیم ؟
بله
حتما
همراهیت می کنم
با اینکه قصد داریم ، جایی تو حاشیه رودخونه بریم
به نظر میرسه برای اون تصمیم مهمیه
اوه ، آره ، نی نو - سان
آره ؟
... قبل از اون
بفرما
می خواستم این لباسو تو قرارمون بپوشی
اگر برات مسئله ای نیست ، چرا امتحانش نمی کنی ؟
از وقتی رفته ، 20 دقیقه میگذره
یعنی انقدر طول میکشه ؟
خب اون واقعا طراحیه پیچیده ای داره
حتما سخته که به تنهایی بپوشدش
صبر کن ، اصلا می تونه تنهایی اونو تنش کنه ؟
پوشیدمش
این بده
_نی نو - سان ، شاید باید صبر
چی ؟
ه - هاه ؟
اون واقعا عالیه
یعنی تا حالا همچین لباسی پوشیده بوده ؟
یکم راجع به گذشته نی نو - سان کنجکاو شدم
قسمت 24 “مسابقه اجرای یک باره ی آراکاوا ”
مشتاقانه منتظر این بودم متـــــــــــرجم : sadaf7777777
آره همه بیش از حد مشتاقن
این همیشه پیش نمیاد
حتما همین طوره
ولی رئیس دهکده همیشه بهترینه
منم همین طور فکر می کنم
این طورا هم نیست
! من وقتی برای بار اول اونو دیدم ، خیلی سوپرایز شدم
این قطعا شگفت انگیزه
رئیس رفت توی یه جعبه مقوایی و درشو بست ... بعد از 10 دقیقه
یه جوون زیبا با شلوار جین ، از اون تو پرید بیرون ! چه ترفند عالی ای بود
"من اسمشو گذاشتم " تحول مقوا
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
! دلم می خواد دوباره ، اون اجرا رو ببینم
! منم می خوام اونو ببینم
نه ، نمی تونم ، اون برای مواقع خیلی خاصه
اوه ، اون اینجاست
می خوام تقلید شخصیت کنم
پری
نمی تونم بوی قایق رو تحمل کنم
متاسفم
چرند
زشت
آسماني
قدرت
برام چاره ای جز خودکشی ژاپنی (هاراگیری ) نمونده
یک تقلید
! بفرمایین
یه سلاح مثلثی
یعنی ستاره اقبالم بی فروغ شده ؟
با یه جوک جنگی شروع می کنم
اوه ، چرا جیره ی غذایی انقدر بد مزه ست ؟
به خاطر اینه که سخت تر بجنگیم و این جنگ رو تموم کنیم اونوقت می تونیم بریم خونه و دوباره دست پخت مامانمونو بخوریم
اوه ، ولی در مقایسه با دست پخت مامانم این خیلی بهتره
و روز بعد ، اون شخص ، دیگه از خط مقدم برنگشت
تو قسمت بعدی " آراکاوا زیر پل " خواهید دید
! هوشی خواهد خواند
دفعه ی بعد : 4 پل
حالا که زیره پلی ، تصمیم بگیر چی برای ناهار بخوریم
اگر تو رو زیر بالشم نداشته باشم ، روزم روز نمیشه
اون همیشه برام یه روز خوبه
! تو دنیا عشق بورز
! و این دنیای طلایی منه
荒川アンダーザブリッジ - آراکاوا زیر پل
بازم ما رو تماشا کنین ، باشه ؟
Illustrator: Yuuto
mezame ni kissu wa madoromu no anata ni
ayakashi rippa na o-hime-sama
یه بوسه بیدار باش برای تو که چرت میزنی
چه شاهزاده خانم عجیب و قابل تحسینی
deai no kippu wa yume miru anata ni
یه بلیط برای مواجهه با تو و تماشای یک رویا
meakashi VIP no air force
چشماتو باز کنه VIP امیدوارم این بلیط
jikan ga nai no, ima nanji?
الان وقت این کارا نیست ، ساعت چنده ؟
jugyou kaishi no gofun mae
5دقیقه تا شروع کلاس مونده
isoidenaino ima daiji
لازم نیست خیلی عجله کنیم ، این لحظات برای من خیلی عزیزن
anata ni deau gofun mae
! ظرف 5 دقیقه ملاقاتت می کنم
Venus, otonari-san na no
ونوس همسایه ی توئه
doushite shiranai aida ni
هی ، مسیح ، مطمئنم که درست روبروی من نشستی
Jesus omukaisannano
kiite yappari no
این طوری فکر می کنم
حدس میزنم ، جواب " نه " خواهد بود
bam bam aitsu no hougeki
بام بام اینجا و اونجا
baibai kizuitenai furi
بای - بای ، تو منو نادیده میگیری
dandan aitsu no shougeki
... قدرتش منو تحت تاثیر قرار میده
masa ni iki jigoku
اون مثل یه زندگیه جهنمی برام میمونه
neoki no kick wa aisatsu gawari
حالا به جای تحویل گرفتن ، لگده که نوش جانت میشه
namaashi itsumo kizudarake
پاهای برهنم همیشه چسب زخم زده و کبودن
temochi no chippu wo ano ko ni kaketara
اگر ژتونات رو رو اون دختر شرط ببندی
mabataki mitsu de knock down
تو یه چشم بهم زدن باختی
kirai janaino iyana dake
من ازت متنفر نیستم ، فقط نمی خوامت
yosoku dekinai kono kimochi
... این احساسیه که نمی تونم نادیده اش بگیرم
kitai shinaide himana dake
امیدتو از دست نده ، من فقط خسته ام
anata to kiete gofunkan
ظرف 5 دقیقه باهات ناپدید میشم
Venus, anoko wa itsu demo sou nano
دختران ونوسی همیشه درگیر رویاهای رمانتیکن
ima nara maniau
هنوزم می تونیم انجامش بدیم اگر حالا بریم
Jesus ikikaesenaino
مسیح ، نرو
hayaku kizuite
! زود باش بیا و ببین
ano hi yuugure
اون روز توی زمین بازی
fuini waraigoe
بی دلیل می خندیدیم
ai no kakera sagasu tabi ni
توی سفرم در جستجوی قطعه ای از عشق
itsumo nazeka sabashiku naru
به نحوی ، همیشه احساس تنهایی می کنم
mou ikana kucha kono sora nakidasu mae ni
بهتره برم ، قبل از این که ستاره های آسمون شروع به گریه کنن
sakasama ni natte kimi no koto sagashite
همه چیز وارونه میشه وقتی به دنبالت میام
itsumade mo bokura wa
حتی با اینکه
tadoritsukenai mama
هرگز به هم نمی رسیم
hashi no shita ni tatte nagareru yuzuri atte
... زیر پل می مونیم و خودمونو به دست موج می سپریم مترجم : sadaf7777777
itsumade mo bokura wa
ما همیشه
sono kotae sagashite
به دنبال یه جوابیم مترجم : sadaf7777777